1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
É altamente tóxico.
2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Vamos, rapazes, continuem andando.
3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Continue em movimento.
4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Vai! Vai! Vai!
5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Isso é pagamento duplo ou o quê?
6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Existem resíduos tóxicos.
7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
O que você está fazendo
sentado aí, cara?
8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Você está quase lá.
9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Eu quero essa sujeira fora do meu navio
o mais rápido possível.
10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
O que você está fazendo então?
11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Impertinente.
12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Ajuda! Ajuda!
13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Impertinente.
14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Shh.
15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Mantenha seu bico fechado.
16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Não é muito legal.
17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Caso contrário, você irá nadar.
18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Ajuda! Ajuda!
19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Me ajude! Me ajude!
20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Ei.
-Ah. Bom trabalho.
21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Estou aqui do escritório em casa.
22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Besteira.
23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Aqui verificando,
ah, protocolos de segurança...
24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
e, hum, tomando
algumas fotos, então sorria.
25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
O que você está fazendo aqui?
26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- Não é muito legal.
- O que está acontecendo?
27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
É ele!
28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Eu vou te pegar!
29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Ei, ei!
Veja isso!
30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Levantar.
- Abaixe-o!
31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Vocês dois, vão para a esquerda!
Corte-o!
32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Quero que ele seja pego, morto ou morto.
33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Lá não!
Dê uma volta! Dê uma volta!
34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Aí está, companheiro.
Fim da linha.
35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
OK.
36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Vocês estão todos presos.
37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Huh?
- Para o dumping ilegal
38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
de materiais radioativos.
39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Sim, você, você,
você, você e você.
40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
O que, eu e...
e ele, e ele? E ele?
41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Mate-o.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Eu sei.
Você quer ver o mandado.
43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Está bem no meu bolso.
44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Vejo você no tribunal, sim?
45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Estamos fora das rotas marítimas,
46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
e você está a 200 milhas da costa.
47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Então aproveite seu mergulho.
48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Eu o peguei.
Perto do lado de bombordo.
49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
Ele é como um James Bond verde.
Eu gosto disso.
50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Oh, não, meu chapéu!
51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Olá, otários.
52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Parece
ele está fazendo amigos.
53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Onde quer que ele vá,
as pessoas simplesmente o amam.
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Deus sabe por quê.
55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Você entendeu isso?
56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Veremos.
57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Talvez esta não tenha sido a melhor ideia.
58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Talvez esta não seja a melhor ideia.
59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Isso vai ser incrível.
60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Defina "incrível".
61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Estou prestes a fazer isso.
62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Escotilha de abertura.
63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Da próxima vez, coloque um pouco
mais ar nesta coisa.
64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
É como respirar
através de um canudo.
65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Funcionou, não foi?
66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Você está bem?
67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Se você ama seu trabalho,
68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
você nunca trabalhará um dia
em sua vida.
69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
Ok, traga o teste 15.
70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Iniciando a inicialização do traje.
71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Claro.
72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Promissor.
73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
O exosuit está funcionando bem
além do que esperávamos, Jiuming.
74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Aumento de 21% na potência.
75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Nada mal, hein?
76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Tão legal.
77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Mal posso esperar para usar isso
na trincheira.
78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Oi.
79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
E aí, sobrinha favorita?
80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Eu deveria dizer para você não fazer isso
chegar atrasado para a festa hoje à noite.
81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Claro.
82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Talvez 25. Hmm?
- OK.
83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Estou falando sério, não se atrase!
84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Eu não posso acreditar
você chegou até aqui na vida
85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
sem saber
como amarrar uma gravata.
86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Primeiro, não vamos exagerar
até onde cheguei na vida.
87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
Em segundo lugar, nunca envolveu o uso
uma roupa de macaco.
88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Perfeito. Você está ótimo.
- Obrigado.
89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Ah. Talvez este seja o começo
de alguma coisa.
90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Não conte com isso.
91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Oi.
92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Esse cara parece familiar para você?
93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Não.
94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Eu não gosto dele.
- Você não gosta de ninguém.
95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
Gosto de você.
96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Isso é porque eu economizo
sua vida o tempo todo...
97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Eu compro cervejas para você
e eu te apoio
98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
em brigas de bar.
99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
É porque
você é um cara especial.
100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Vocês dois são especiais.
101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Obrigado pelo dinheiro.
103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
Senhoras e senhores,
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
bem-vindo ao 10º aniversário
105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
do Instituto Oceânico.
106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
Meu nome é Hilary Driscoll.
107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
Obrigado por ter vindo esta noite,
e por se juntar a mim
108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
no financiamento deste trabalho incrível.
109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Pare. Não se inquiete.
110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Por que exatamente eu tenho que ser
111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
aqui em cima de qualquer maneira?
112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Porque você é um jogador de equipe.
113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Ótimo.
114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
Por favor, dê as boas-vindas
115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
para o diretor
do Instituto...
116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
Zhang Jiuming.
117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Obrigado, Hilary.
118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Como o grande
o poeta Song Lian disse...
119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
“O homem é limitado
apenas pela sua imaginação."
120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Meu pai me chamou de Jiuming,
121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
o que significa oceano
122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
ou abismo.
123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Meu pai e minha irmã
124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
passaram suas vidas
estudando o oceano.
125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Não foi até
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
ambos se foram
que comecei a me perguntar
127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
qual era meu propósito.
128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Mas através da filha de Suyin, Meiying,
129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Eu vi que havia um futuro.
130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
eu fundi
instituto de pesquisa do meu pai
131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
com minha empresa
132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
para levar adiante
133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
o espírito de explorar
o desconhecido em sua homenagem.
134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Para assinalar este décimo aniversário,
135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Quero apresentar a todos vocês
para alguém muito especial.
136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
O nome dela é Haiqi.
137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Ela é a do mundo
apenas megalodonte em cativeiro.
138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Nós a encontramos ferida quando era filhote.
139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Graças ao Haiqi, aprendemos
uma quantidade tremenda
140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
sobre os megalodontes
141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
bem como a trincheira
onde eles moram.
142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
Graças às generosas doações
143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
dos nossos apoiadores,
144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
conseguimos
para criar a tecnologia
145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
para passar pela termoclina,
146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
uma camada térmica
de água gelada
147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
que separa o mundo de Haiqi
do nosso
148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
e em uma trincheira de 6.000 metros
abaixo do nível do mar.
149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
Graças a você,
nós temos a capacidade
150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
ir mais longe do que nunca.
151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Amo o oceano
e proteger o oceano.
152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Obrigado
153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
E obrigado. Zhang Jiuming.
154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
Então, obrigado a todos
155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
por fazer parte da proteção
este incrível ecossistema.
156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Obrigado por ter vindo.
157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Você acha
há mais criaturas
158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
para ser descoberto lá embaixo?
159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Tem que haver.
160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Quem quer tirar uma selfie
161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
com o homem
162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
que lutou contra um megalodonte
e viveu para contar a história?
163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
Nós damos a você,
senhoras e senhores,
164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
Jonas Taylor.
165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
-
- Lá está ele! Lá está ele.
166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Eu sei que isso foi ideia sua.
167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Eu vou matar você.
168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Sorria e finja que você ama isso.
169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
Vá em frente, dê um abraço nele.
Faça cócegas nele.
170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
Ah, ele adora as pessoas.
171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Quero ir ao Mana One com você.
172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Eu quero mergulhar na trincheira.
173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Não.
174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Desculpe, Meiying.
175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Por que não?
176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mamãe estava mergulhando o tempo todo
na minha idade.
177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Não a 25.000 pés.
178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Dizendo que é muito perigoso?
179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Muito perigoso para você.
180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Mas não é perigoso.
181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
Em psicologia, eles chamam
aquela "dissonância cognitiva".
182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
No mundo real,
eles chamam isso de "paternidade".
183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Você precisa começar
me levando a sério
184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
como cientista.
185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Você tem 14 anos.
- Exatamente.
186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Eu conheço todos os sistemas do Mana One,
187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
cada protocolo de mergulho
188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
e cada animal
vimos lá embaixo.
189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Ei, olhe.
190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Você pode vir para Mana One.
191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Para observar o mergulho.
192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
E é isso.
193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Jiuming está nadando
com o mega.
194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Tio.
195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Os sinais vitais de Haiqi estão elevados.
196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Tenha cuidado,
ela definitivamente está ciente de você.
197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
Por que você está nadando?
198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
com o meg, Jiuming?
199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
Estou conduzindo um experimento.
200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
É o experimento
"Eu tenho um gosto bom?"
201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Tio, você está louco?
202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
Está tudo bem.
203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
Tenho treinado Haiqi
desde que ela era filhote.
204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Um meg não é treinável, Jiuming.
205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Mas se você quiser ser comido
206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
na frente de sua sobrinha,
vá em frente.
207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Cinquenta dólares diz
isso vai acabar mal.
208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Eu tomarei essa atitude.
209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Estou apostado no time tubarão.
210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
O que? Você não pode apostar
em um tubarão, cara.
211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Isso é um carma ruim.
212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Vamos, pessoal, concentrem-se.
Isso não é legal.
213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...
214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Eu gostaria de sugerir respeitosamente
215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
que isso é verdadeiramente
uma ideia terrível.
216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs e humanidade
nunca foram feitos para misturar.
217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
Haiqi e eu temos um vínculo especial.
218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
Veja isto.
219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
Um clique para chegar.
Faltam dois cliques.
220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Uau.
Acho que ela está olhando para nós.
221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Você vê?
222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Ela está mudando de ideia.
A frequência cardíaca aumentou.
223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Movendo-se rapidamente.
224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Quatrocentos metros.
225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Lentamente, lentamente.
226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, ela não está respondendo.
227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
Vamos, Haiqi.
228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Duzentos metros.
229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
- Cem metros.
-
230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, mova-se.
231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
É tarde demais.
Ela está chegando muito rápido.
232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Cinquenta metros.
233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Puxe o cordão.
234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
Vinte metros.
235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
Jiuming, saia daí!
236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- Tio, não!
-
237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Isso o pegou?
238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Não sei.
Eu não consegui assistir.
239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Eu não o vejo.
240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Eu sabia que isso era uma má ideia.
241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Sucesso total.
242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Tio! Você está louco?
243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Está tudo bem, estou bem.
244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Huh?
245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Isso foi emocionante, hein?
246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Eu não consigo descobrir
o que há de errado com ela.
247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Ela está agindo de forma estranha
toda a semana.
248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Você pode clicar e clicar
tudo que você quiser.
249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
O problema é que é um mega.
250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
E você é um lanche.
251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Sim.
252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Para que conste, você está com medo
o inferno fora de Meiying.
253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Você é quem fala.
254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
O que você estava fazendo
naquele navio?
255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Na verdade, não me diga.
Eu não quero saber.
256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Bem, o mandato do Instituto
257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
é proteger os oceanos, certo?
258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Não podemos fazer parte
de qualquer atividade ilegal.
259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Oh, eu abomino a ilegalidade.
260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Ah, que bom.
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Especialmente o dumping ilegal
de resíduos radioativos.
262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Você está tomando
riscos cada vez maiores
263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
cada vez que você sai.
264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Bem, eu acho
nós dois sabemos disso.
265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Não é a mesma coisa.
266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
Comigo,
267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
há um cálculo de riscos.
268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Não que eu veja.
269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Você sente falta da sua mãe, peixe grande?
270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doutor Howard.
271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Você está pronto para Mana Um?
272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Sim, quando você estiver pronto?
273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Esses novos trajes nos permitirão viajar
em qualquer lugar e em qualquer profundidade debaixo d'água.
274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Dizer.
275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
O que?
276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Não se preocupe, não se preocupe.
277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mamãe e vovô
falava de você o tempo todo.
278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Nada de bom, suponho.
279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Quer adivinhar?
280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Vê esta cicatriz?
281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Quando eu tinha 11 anos
meu pai estava ocupado no laboratório.
282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Então eu escapei para nadar com meu
amigos nas costas rochosas...
283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
e tive que levar nove pontos
como resultado disso.
284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
Quando voltei para casa, meu pai
me ensinou uma verdadeira lição.
285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Vovô?
- Claro.
286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Ele foi gentil com você porque
você é neta dele,
287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
mas ele foi duro comigo.
288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Então, depois da faculdade,
Comecei uma empresa.
289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Eu queria me afastar dele.
290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Eu não tive nenhum contato com
seu avô por muitos anos.
291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Então ele perguntou à sua mãe
para me trazer esta caligrafia.
292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
"Dragão viajando
através dos Quatro Mares."
293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Eu pensei que era
uma forma de ridículo...
294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
mas percebi que ele
queria que eu encontrasse meu próprio caminho.
295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Como o dragão...
296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Eu espero que você possa encontrar
seu próprio destino.
297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
Tripulação de terra,
estamos nos aproximando de Mana Um.
298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
Ei,
Riga. Que bom ter você de volta.
299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
Senti falta de vocês.
300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
Você está pronto para mergulhar?
301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Você sabe disso.
302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
Bom dia a todos.
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
Vamos colocar esse show debaixo d’água.
304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
Mergulho 1 e Mergulho 2,
descer até 25.000 pés.
305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
Estamos explorando a Área 19.
306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
Coletando amostras de rochas
e registrar novas espécies.
307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Mergulho em T menos 20 minutos.
308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
Todos os olhos abertos
309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
para uma explicação simples
varrer e escanear. O de sempre.
310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Sim.
Não há costume lá embaixo.
311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
O sistema está ativo.
312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
O que há com
todos esses brinquedos que você tem
313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
pendurado em seu console,
Lança?
314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Eles não são brinquedos,
são figurinhas.
315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Eles são definitivamente brinquedos, Lance.
316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Obrigado.
317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
Prontos para o lançamento, pessoal?
318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Então, você e Sal estão tipo,
Caras da Comic-Con ou o quê?
319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Ah, absolutamente certo. Sim.
320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Você, hum, se veste bem?
321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Ah, sim.
322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Não faça ele começar,
a menos que você queira ver
323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
um milhão de fotografias.
324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
Ah, sim, por favor.
325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
Mantenha o foco, pessoal.
326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
Passando de 17.000.
327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
A telemetria está boa.
328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Está um lindo dia
na vizinhança.
329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Passando 18.000 pés.
330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Todos os sistemas nominais.
331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Parece bom, equipe.
332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Vamos levantar as grades
vamos mapear hoje.
333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
Área 19.
334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
Quando vamos
olhar para algo diferente?
335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
Sabe, são uns 100
mais setores para explorar.
336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas,
você pode confirmar os níveis de O2?
337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
O consumo é de 11%
sobre as especificações da missão.
338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Acho que Rigas está nervoso.
339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Mais como
você é um respirador bucal.
340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Ele é totalmente.
341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Posso sentir a brisa
daqui.
342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Sim.
343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
Em primeiro lugar, é chamado
um desvio de septo.
344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Em segundo lugar, lembro-me claramente
desviando-o
345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
enquanto salva sua bunda ingrata
346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
de um megalodonte de 21 metros.
347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Passando 20.000 pés.
Aproximando-se da termoclina.
348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Verificando linhas de O2
e pressão do tanque.
349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
Bem, se houve um vazamento,
350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
haveria
uma flutuação nas leituras.
351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
Não estou vendo nada aqui.
352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
Verifique a pressão
nos tanques auxiliares de O2.
353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Ok, vou verificar novamente.
354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Esse não é o problema.
355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Ah, Jonas?
356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying?
357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
O que diabos você está fazendo?
358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Você deve estar brincando comigo.
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Vejo que você está com raiva.
360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Mas eu acredito
que isso é razoável
361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
e decisão responsável.
362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Pare o mergulho.
363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Ponto final.
364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Mas antes de começar a gritar,
posso apenas dizer...
365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Eu fiz todo tipo de coisas estúpidas
366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
quando eu tinha 14 anos.
367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
E olha como eu fiquei.
368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Estamos surgindo.
369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Mas eu não vejo
qual é o problema.
370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Este é o seu 26º mergulho em trincheiras
sem incidentes.
371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Subs têm eletricidade
contramedidas de predadores,
372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
e trajes de mergulho de emergência.
373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
O que você não tem.
374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Na verdade...
375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Eu empacotei um enquanto você estava
fazendo a reunião pré-mergulho.
376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
Você sabe,
377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
agora talvez seja uma boa hora para, uh,
378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
sente-se
e fique quieto por um minuto.
379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Eu posso colocar o cinto de segurança sozinho,
você sabe.
380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Eu sei que você pode.
381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
Jonas.
382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
A decisão não é sua, Jiuming.
383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Temos companhia.
384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Gente, é um mega.
385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
-
- Aproximando-se rapidamente.
386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Isso não é possível.
387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Eles não podem passar
a termoclina.
388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Não chegou
da termoclina.
389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Estou rastreando desde a costa.
390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Mergulho! Velocidade de flanco!
391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Envolvente.
Redirecionando conjunto de baterias.
392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
Espere.
393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Carregando
as contramedidas do predador.
394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Estaremos mortos
antes de estarem online.
395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
A termoclina é a nossa única esperança.
396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Estou lendo o rastreador de Haiqi.
397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Impossível.
398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
Bem,
impossível tornou-se possível.
399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Quinhentos metros
para a termoclina.
400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
Haiqi está fechando rapidamente.
401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
Cem metros.
402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Ela está bem acima de nós.
403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Vamos, vamos!
404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
Entrando na termoclina.
405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Mergulho 1, Mergulho 2.
406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
Mude para luz de baixa frequência.
407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
Você não quer atrair
mais megas.
408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
Eu a perdi.
409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
Ela não pode nos seguir.
410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
Ela pode?
411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
Está escurecendo.
412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
Eu nunca cruzei
a termoclina a 60 nós.
413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
Cuidado. Você não quer
para queimar os motores.
414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Não se preocupe, eu não vou
quebrar os lindos brinquedos.
415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Sim.
416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Ela ainda está por nossa conta.
417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
Trinta segundos
418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- pelas contramedidas.
- Evasivo.
419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Ela deve ter seguido
nossa assinatura de calor.
420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
Como foi o seu tubarão de estimação
421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
desce aqui, Jiuming?
422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Ela deve ter escapado.
423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Como isso aconteceu?
424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
Contramedidas do Predador ativas.
425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Alerta de proximidade.
426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megas.
427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Sem chance.
428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
Esse é o maior mega
Eu já vi.
429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
O maior mega que alguém já viu.
430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Isso tem que ser
o predador de ponta.
431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
Incrível. Megas são solitários.
432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
É como se eles estivessem sendo chamados.
433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Estou mudando o plano de mergulho.
434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Nós temos que ver
o que eles estão fazendo.
435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
E quanto a Meiying?
436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Bem, eu voto, vamos.
437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Eu não estava perguntando a você.
438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
As reservas de oxigênio estão no máximo.
439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Contramedidas de predador
são implantados.
440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
Neste momento estamos perfeitamente seguros.
441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Agora, sim.
442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Se eu vir algo perigoso,
Estou desligando a tomada.
443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Mac, estamos mudando
444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
o perfil da missão.
445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
Prosseguindo na posição 227.
446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Agora, eles já estão
fora da missão.
447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Eles precisam permanecer no curso.
448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, você está indo para fora
449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
o setor que temos
já mapeado.
450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
Esta é uma missão de exploração.
451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Vamos explorar.
452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Copie isso.
453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Olhos abertos, cuidado com as costas.
454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Sério, Mac?
455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Então, vamos seguir
alguns tubarões gigantes
456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
para um setor desconhecido?
457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Cara...
458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Isso é uma merda idiota,
marque minhas palavras.
459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
Entrando no setor 21.
460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
Iniciando a verificação geográfica.
461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
É tão lindo.
462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Sua mãe adorou esse lugar
mais do que tudo.
463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
estou feliz
Finalmente consigo ver.
464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Não se acostume com isso.
465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Você está de castigo
para o resto da sua vida.
466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Eu também te amo.
467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
Hai Qi
400 metros à frente e segurando.
468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Para onde vamos agora?
469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
Para o desconhecido.
470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
É para isso que viemos.
471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Tenho o rastreador do Haiqi à frente.
472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Parece que ela está circulando.
473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Olhe para cima.
474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
É uma reunião instintiva.
475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Incrível.
476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Eles estão aqui para acasalar.
477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
É por isso que Haiqi tem sido
agindo de forma estranha.
478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Ah, ótimo.
Mais megas.
479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
O scanner está detectando
uma estrutura anormal.
480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Sem chance.
481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Isso é um desastre?
482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
É algum tipo de
estação no fundo do mar.
483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
O que eles poderiam ser
fazendo aqui embaixo?
484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, analise todos os espectros.
485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Não, isso não é um acidente.
486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
estou conseguindo
assinaturas de calor dele.
487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
Simplesmente não consigo ver o que há dentro.
488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
Várias câmaras de descompressão,
489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
geração de energia.
490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Os recursos necessários
é impressionante.
491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Quem teria mesmo
essa tecnologia?
492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
Sonar diz
há algo acima de nós.
493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Parece um submarino.
494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Vamos dar uma olhada.
495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
Cobranças definidas.
496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
Zona de preparação para detonação.
497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Vamos.
Precisamos explodir essa crista.
498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
Sim, ok, ok.
499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
Não queremos ficar aqui embaixo
mais do que o necessário.
500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
Sim, bem,
este é o único lugar
501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
para extrair essas coisas.
502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Lento e constante.
503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
Olá, Montes.
504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
Por que você pode ficar
no submarino?
505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
É bom ser o rei.
506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
Objeto recebido detectado.
507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Amplie 400%.
508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
A tripulação do Mana One está abaixo de nós.
509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
Não tem como
eles não viram a estação.
510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
O que vamos fazer?
511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
Estou armando
os explosivos agora.
512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
Você tem que sair.
513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
O quê? Espere, não,
você não pode fazer isso.
514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
Não há tempo.
Você sabe que não há tempo.
515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
Isso levará dez minutos
para ficar claro.
516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
Montes!
517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Desculpe, pessoal.
518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
Montes!
Montes, não faça isso!
519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
O que foi isso?
520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Deslizamento de terra!
521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Eu não posso me adiantar a isso.
Eu vou ter que passar.
522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
Gente?
O que está acontecendo?
523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
estou lendo
uma violação da termoclina.
524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Algo está rasgado
um buraco gigante nele.
525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Redirecionando os propulsores.
Isso é tudo que temos.
526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
O controle vertical está desativado.
527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
A hidráulica não responde.
528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Estamos presos.
529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Entrando.
530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- Mantenha-nos firmes.
- Sim.
531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
Jiuming.
Sessenta graus abaixo.
532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Dois pés à frente.
533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!
534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Vai! Vai! Vai!
535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Impulso total! Impulso total!
536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!
537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Não!
538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Não há telemetria.
539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Mergulho 1, Mergulho 2. Você copia?
540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Mergulho 1, Mergulho 2. Você copia?
541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Não temos nada aqui.
542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Continue tentando, DJ. Jess,
prepare o submarino de resgate. Estado.
543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Ugh, o que aconteceu?
- Não sei.
544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Como sabemos
se eles ainda estão vivos?
545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Prepare o veículo de resgate.
546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Mergulho 1, Mergulho 2.
Você copia?
547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Vamos, Jonas.
548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.
549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.
550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.
551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
O que aconteceu?
552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Levou um golpe feio.
553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Tio Jiuming?
554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Onde está o tio Jiuming?
555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Onde ele está?
- Não podemos criá-lo.
556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Ei. Nós trabalhamos os problemas
um por um.
557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Fazemos o que está na nossa frente...
558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
e então fazemos
a próxima coisa.
559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Nós vamos ficar bem.
560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac!
561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
O submarino de resgate não está funcionando.
562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
O conjunto de baterias
foi deliberadamente colocado em curto-circuito.
563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
Parece sabotagem.
564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Como isso é possível?
565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
Esta não é uma área segura.
566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
Há 30 pessoas
que trabalham aqui.
567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Bem, quanto tempo para consertar isso?
568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
São as placas de controle, Mac.
Não há como consertar isso.
569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Experimente agora.
570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Qual é o nosso status?
571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Sem comunicações, sem aquecimento.
572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Estamos perdendo ar rapidamente.
573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Isso não está funcionando.
574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Inunde meu O2 extra.
575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Já fiz.
576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Eu tenho uma última ideia.
577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Direcione o poder
através da célula de aquecimento.
578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Eu tenho o Mergulho 1.
Mac, consegui o Mergulho 1.
579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas?
580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
É bom ouvir sua voz, Mac.
581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
Não é tão bom quanto é
para ouvir a sua, irmão.
582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
Fale comigo.
583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Não é bom.
584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
Quase todos os sistemas estão inativos,
e estamos perdendo ar rapidamente.
585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Nós entraremos
os trajes de mergulho de emergência...
586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
e vamos precisar de uma carona.
587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...
588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
não será possível.
589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
O que você está falando?
590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
O conjunto de baterias.
Houve um curto-circuito
591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
a placa de controle
no submarino de resgate.
592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
Estamos investigando isso agora.
593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas?
594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, você pode me ouvir?
595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
Jonas, não podemos chegar até você.
596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Nós vamos caminhar.
597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Nós vamos caminhar de volta
através da trincheira.
598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Faça isso em
aquela estação no fundo do mar.
599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
E vamos entrar.
600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
E então vamos conseguir
para a superfície.
601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Esses ternos têm
duas horas de máximos de ar.
602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Eles são projetados apenas
para breve trabalho extraveicular.
603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Iremos devagar e com firmeza.
Eles vão aguentar.
604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
São três quilômetros.
605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Você estará indefeso lá fora.
606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
O que você quer de mim, Mac?
607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Isso é o que temos, e isso
é o que vamos fazer.
608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Metade da nossa equipe está morta,
609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
e eu não estou perdendo
a outra metade.
610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
Iniciando a inicialização do traje.
611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
Atuadores conjuntos funcionando.
612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
Sinal ultrassônico
comunicações on-line.
613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
Inicialização concluída.
614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Abandonando o Mergulho 1, Mac.
615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Os rádios não retransmitirão para o
superfície, então vamos escurecer.
616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
Fale com você do outro lado.
617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Boa sorte, Jonas.
618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
Evasão de emergência iniciada.
619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
Ei. Uau!
620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Quase matei você.
621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
O que diabos você está fazendo?
622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
Salvando sua pele.
623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
E voltando
para aquela estação.
624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
O que você está fazendo?
625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
Salvando sua pele.
626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
E voltando
para aquela estação.
627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
- Não tenho muito tempo.
- Vamos indo.
628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
-Jiu.
- Ah.
629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Tio, pensei que você...
630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Você não vai
para se livrar de mim tão facilmente.
631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
Ei.
632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
Ei. Deixe-me verificar.
633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
Ar esquerdo...
634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
Ei, você precisa se acalmar
635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
ou você vai
ficou sem oxigênio, Lance.
636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
Acho que não consigo.
637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
Pense nisso como um cosplay.
638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
Ou poderíamos estar jogando paintball.
639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
Como o máximo
exercício de formação de equipe.
640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
Precisamos cobrir a distância
641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
enquanto os megas
ainda estão ocupados.
642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
Três quilômetros até o destino.
643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
Longe dos megas
por mim está tudo bem.
644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
Somos um grupo forte.
645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
Nós podemos fazer isso.
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
Incrível.
647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
Iluminação cortesia
da Mãe Natureza.
648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
É incrível,
649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
existem novas espécies
ao nosso redor.
650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
Ei. Veja.
651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
Veja isso.
É lindo.
652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
Olá, meu pequeno biolum...
653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
Tem uma cobra!
Tem uma cobra!
654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
Tire esse monstro da minha cabeça!
655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
Não toque em nada.
656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Ele começou.
657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Todos saiam da estação.
658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, qual é o nosso tempo no Jonas?
659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Quarenta e um minutos
desde que escureceram.
660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
Na melhor das hipóteses, levará mais uma hora
661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
para eles cobrirem a distância.
662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Ouça.
663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Sabemos que há algum tipo de
operação desonesta na trincheira.
664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Agora, algum bastardo
pegou os dedos
665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
em nossa operação aqui.
666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Esse submarino foi
definitivamente sabotado,
667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
então temos uma toupeira
na estação.
668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, eu quero que você puxe
todas as imagens de vigilância
669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
da sub-baía
nas últimas 24 horas.
670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, execute os arquivos pessoais
na tripulação,
671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
procure por algo suspeito.
672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Nós vamos conseguir
esses filhos da puta,
673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
mas temos que observar
nossas próprias costas.
674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Um de nós comanda o DCC
em todos os momentos, entendeu?
675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Sim.
676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
Sou só eu,
677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
ou anda
três quilômetros debaixo d’água
678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
parece trabalho duro?
679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Certamente não foi
na minha lista de tarefas.
680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
Bebés polvos.
681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
Tantas cores.
Isso é incrível.
682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
Alguém quer jogar?
683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
Um jogo?
684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
Isto não é um jogo.
685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
Ela pretende manter
nossas mentes ocupadas.
686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
Neste momento, minha mente está
muito ocupado.
687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
Há um... há um...
É...
688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
Lança?
689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
O que foi?
690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
- Eu não vi.
- Onde está Lance?
691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
É um meg?
692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
Alguma...alguma coisa
aconteceu com ele. Eu sei disso.
693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
Lança?
694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
Não. Ah, não.
695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
Temos que continuar andando.
696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
Não, nós... Não podemos simplesmente
deixe-o lá fora.
697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
Precisamos encontrá-lo!
698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
Por favor, Jiuming.
699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
- Sinto muito.
-
700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Ele se foi.
701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
Rigas, cubra nossos seis.
Atire em qualquer coisa que se mova.
702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
Pode apostar que sim.
703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
Comunicações on-line.
704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
O que aconteceu com você?
705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
A tripulação do Mana One
tropecei em nossa estação.
706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
Eu os tirei
com um deslizamento de terra.
707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
Ok, isso é...
isso está fora de controle.
708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Você me autorizou
709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
para fazer o que for necessário
para proteger nossa operação.
710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Não.
711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Eles não estão mortos.
712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Eles estão andando agora
para a estação.
713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Se eles chegarem lá,
714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
estamos ferrados.
715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
Ainda falta um quilômetro,
716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
direto por aquele vale,
717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
e não temos
718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
a bioluminescência para nos cobrir.
719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
Nós vamos estar
totalmente exposto lá fora.
720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
Não temos escolha.
721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
Só temos ar suficiente
para passar direto.
722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
Vamos continuar
nossas luzes em baixo espectro.
723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
Sim. Nós não queremos
para atrair os megas.
724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
Um quilômetro até o destino.
725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
Verificação de O2?
726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
65%.
727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
50.
728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
26%.
729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
Não será suficiente.
730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
Olhe para mim, ok? Concentre-se, ok?
732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
Você pode fazer isso.
Lembre-se do treinamento.
733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
Alguma coisa no sonar?
734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
Eu tenho algo,
bem no limite do meu alcance.
735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
Continua entrando e saindo.
736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
Nos perseguindo.
737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
Alerta de proximidade.
738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
O que é isso?
739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
É apenas um cardume de peixes.
740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
Fiquem calmos, pessoal.
741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
- [Jiuming] Você está bem?
- Sim.
742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Continue andando.
743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Ai, Mac.
744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Nós temos Jack
nas imagens de segurança.
745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Alguém deletou.
746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Para a sub-baía?
747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
Para toda a maldita estação.
748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Eles são bons, mas não
saiba tudo.
749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Há um uplink de satélite
com um backup criptografado.
750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Vou para a sala do servidor,
751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
ver se consigo puxá-lo para baixo.
752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Tempo?
753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Uma hora, 50.
Eles ficarão sem ar em breve.
754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Estou escaneando todos os canais,
mas nada ainda.
755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
É isso.
Talvez 400 metros.
756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
Aviso.
757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Inserindo reservas de oxigênio.
758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
Você pode fazer isso.
759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
- Sim?
- Sim.
760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
Estou fazendo uma leitura.
761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
Muitos contatos à nossa direita.
762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
Chegando rápido.
763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
O que, megas?
764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
Não. Menor. Mais rápido.
765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
Todo mundo consegue
para a estação!
766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
- Vá, mexa-se!
- Aviso.
767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
- Nível de oxigênio baixo.
- [Rigas] Vamos.
768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- Vamos.
- [Sal] Estou sem ar.
769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
Eles estão vindo do cume!
770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
O que são essas coisas?
771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
É muito longe.
772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
Precisamos tomar uma posição!
773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Vire-se e lute!
774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Vamos!
775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
Meiying!
776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
Ajuda!
Atire na cabeça deles!
777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
- Meiying!
- Tio!
778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
Estou com você!
779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Espere!
780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
Eles estão mordendo o traje.
781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
Meiying!
782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
Não. Não.
783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
Espere aí, Curtis!
784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
Muitos!
Não temos chance!
785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
Todos fiquem para trás!
786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
Continue!
787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
Jiuming!
788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
Não há escolha.
789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
Você realmente quer morrer,
não é?
790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
Tenho que chegar à câmara de descompressão!
791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
Aviso. Baixo ar.
792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
Não adianta
793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
- Estou segurando você.
- Baixo ar.
794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
- Não é muito longe.
-
795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
Você consegue!
796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
Aviso. Baixo ar.
797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
- Aviso. Ar baixo.
-
798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
Ar esgotado.
799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- Tio!
-
800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
Falha iminente na viseira.
801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
Jiuming!
802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
Tudo bem. Temos que ir.
Não temos escolha.
803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
Ele está voltando!
804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
- Ah, Deus!
- Vá, vá, vá!
805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Temos que fazer a substituição.
806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
Vamos, apresse-se.
807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
- Rigas, vamos!
-
808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
Você consegue.
Entre!
809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
Feche a porta!
810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
Curtis, você ficará bem.
811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
Implosão iminente do traje.
812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
- Quase lá. Quase lá!
- [Curtis] Oh, meu Deus.
813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
Vai implodir.
814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
Despressurize a sala!
815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
Não, não, não.
816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
Não!
817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Filho da puta!
818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Eu odeio essas coisas!
819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Olá, Rigas.
820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Vamos tentar manter isso juntos.
821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Ainda não estamos fora de perigo.
822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Riga.
823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Onde está todo mundo?
824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
O que é esse cheiro?
825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Mergulhadores.
826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Ninguém em casa.
827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Eu cobrirei a porta.
828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Quem quer que esteja comandando isso
não é nosso amigo.
829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Precisamos entrar em contato
Mana Um o mais rápido possível.
830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Você acha que pode lidar com isso?
831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Sim. Sim, claro.
832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
O que é isso
que eles estão minerando?
833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Seja o que for,
eles estão enviando
834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
até a superfície
com essas vagens.
835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Hum. Metais de terras raras.
836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Eles são usados em supercondutores,
837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
computação aeroespacial e quântica.
838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Esta caixa sozinha
poderia ser um bilhão de dólares.
839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Bilhões" com um "B?"
840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Sim.
841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana Um.
842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. As comunicações estão ao vivo.
843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
Entre.
844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
É Jonas. Entendeu isso?
845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Ei, você está vivo.
846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Qual é o seu status?
847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Perdemos Lance, Sal e Curtis.
848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Estamos na estação.
849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
É uma operação de mineração desonesta.
850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
Tem alguém aí embaixo?
851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Não que tenhamos visto até agora.
852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
Eles se infiltraram em Mana One.
853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
O submarino de resgate foi sabotado.
854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Por quem?
- Estamos trabalhando nisso.
855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
Mas dê uma olhada nisso.
856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
Eu estava revisando o vídeo
857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
de quando você foi
naquela estação antes.
858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
Olhe para o lado norte.
859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Parece
cápsulas de fuga de emergência.
860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
É o oposto
lado de onde estamos.
861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Parece morto aqui.
862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Fique perto.
863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Estes são meus desenhos.
864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Como eles têm isso?
865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Parece que é isso.
866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
Em três.
867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Três.
868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- De novo.
- Não vai funcionar.
869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Depois de você.
870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Ah, isso é mais parecido.
871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Vamos abrir uma cápsula
e saia daqui.
872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Nada aqui.
873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Esses controles não estão funcionando.
874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Precisamos fechar a escotilha.
875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Nele.
876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Gente, não fui eu.
877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
Jonas, agora que tenho você aqui,
878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
precisamos conversar francamente.
879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
Eu tenho controle total
da estação,
880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
e tranquei esta sala.
881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess?
882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
Sua vida está em minhas mãos.
883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
O que você está fazendo, Jess?
884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Estes são seus amigos.
885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Eles estão com você há anos.
886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
Eu sei que dói.
887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
E estamos conversando
porque eu prefiro
888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
estávamos do mesmo lado.
889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
Todos ganhando muito dinheiro,
deixa de ter significado.
890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Você está nos oferecendo dinheiro?
891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Três dos nossos amigos estão mortos
por sua causa.
892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Você pensa
Vou esquecer isso?
893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Não, não, não, não, não!
Essa é a primeira cápsula de fuga!
894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Filho da puta!
895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
Rigas?
Rigas, você pode salvar Meiying.
896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
Pegue aquele arpão
e atirar no coração de Jonas.
897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Não atire nele.
898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Faça isso.
899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Vá em frente.
900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
É a única maneira
Meiying sobrevive.
901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Faça isso.
902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Riga!
903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Faça isso!
904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Faça isso!
- Não. Sinto muito.
905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
Desculpe. Sinto muito, não posso.
Não posso. Não posso.
906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Essa foi a última cápsula.
907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
Eu disse que isso não funcionaria.
908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Coloque-me.
909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
Ah, desculpe
tinha que chegar a esse ponto.
910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
Então...
911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
estaremos de volta ao trabalho em uma semana,
912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
usando sua tecnologia
para pegar o que quisermos.
913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
Seu instituto será
uma plataforma que usamos
914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
saquear o oceano
por décadas.
915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma vai te pegar.
916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
E antes de começar a choramingar
sobre o ecossistema,
917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
quem se importa?
Ganharemos bilhões.
918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
E ninguém vai ver
o dano que causamos.
919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Cale a boca!
920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
Jess, já despachei
921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
uma equipe de limpeza de Mana One.
922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
Termine isso.
923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Como abrimos a porta?
924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Se pudéssemos cortar a comunicação
link para a superfície...
925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
ela não conseguia controlar nada.
926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Mas está de volta à primeira sala,
927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
e não há como passar
esta porta.
928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Esta câmara ainda funciona!
929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Por que você passaria
a câmara de ar? Não há cápsula.
930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Vou nadar até a câmara de descompressão
onde entramos
931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
e faça a substituição.
932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Você não tem terno.
Como isso poderia funcionar?
933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
A água não comprime
sob pressão,
934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
então se ele puder forçar a água
em suas cavidades nasais,
935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
ele poderia sobreviver 30,
talvez 60 segundos
936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
antes que ele desmaie.
937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
É possível.
938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Trabalhamos os problemas um por um.
939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Fazemos o que está diante de nós,
então fazemos a próxima coisa.
940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Se alguém puder fazer isso,
941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
é você.
942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Ele não será esmagado
pela pressão?
943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Não funciona assim.
944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Você não vê peixe
vestindo ternos de metal, não é?
945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
É sobre ar.
Ele reage sob pressão.
946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
E é por isso que ele tem que
explodi-lo de seus seios da face.
947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Olá, abraçador de árvores.
948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, eco-guerreiro,
949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
combatendo o bom combate.
950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Bem, adivinhe?
951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Você perdeu.
952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Passei dois anos
em uma prisão de Manila
953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
depois de você
e seus amigos ecológicos
954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
teve nosso navio apreendido.
955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
Eu pensei em você
todos os dias.
956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Você nem se lembra de mim,
você?
957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Hum?
958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Não?
959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.
960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Há um milhão de canalhas
neste mundo.
961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
É difícil acompanhar
de todos eles.
962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Acho que não vou conseguir!
963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Você pode fazer isso. Tudo bem.
964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Nós vamos morrer!
965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
Está tudo bem, está tudo bem.
966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!
967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!
968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Equipe de limpeza
se aproximando de Mana Um.
969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
Já era hora.
Estamos em alerta.
970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
Todos confinados
para seus aposentos.
971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
Precisamos assumir o controle
de Mana Um
972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
e eliminar quaisquer responsabilidades.
973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Qual é a emergência?
974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Entrei no backup de segurança.
975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Veja isso.
976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Jess desativou o submarino de resgate.
977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- O que?
- Assistir.
978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Como ela poderia ser
consertá-lo, certo?
979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Mas não, espere.
980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
É o substituto do Montes.
981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
Essa é a nossa carona para sair daqui.
982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Há um vazamento
na hidráulica.
983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Contramedidas de predador
estão em baixa.
984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Nós nunca vamos conseguir
além dos megas.
985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Precisamos de uma distração.
986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Ilumine a estação.
Os megas irão atacá-lo.
987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Sim. E nos mate.
988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Não se formos rápidos o suficiente.
989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!
990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Olá, Rigas.
- Sim?
991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Por um momento, pensei que você
iam me matar lá atrás.
992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Bem, ela disse
para atirar em você no coração.
993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
E eu sei com certeza
você não tem um desses.
994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Obrigado por trabalhar.
995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Tenho que fechar a escotilha, Jonas.
996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Todos nós vamos morrer.
997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
Ele vai conseguir.
998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Não, ele não é.
999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Ele vai conseguir.
- Não!
1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Temos que fechar a escotilha!
1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Feche! Jonas!
1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Estou aqui!
1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
É ele!
1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
Isso foi perto.
1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Muito perto.
1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Você deveria ter fechado a escotilha.
1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Sim.
Meiying teria me matado.
1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Você pensou sobre isso, no entanto.
1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Sim. Nós pensamos sobre isso.
1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Não foi, Rigas?
1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Cale-se.
1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Só um pouquinho.
1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Muito engraçado.
1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Explosivos?
1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Confira isso.
1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Olha o que mais.
1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Isso vai ser um problema?
1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
É um buraco
na camada térmica.
1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Deve ter sido causado
pelas explosões de mineração.
1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Eventualmente, ele será selado.
1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
Eventualmente?
1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Sim. Dentro de uma hora.
1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Os megas podem nos seguir?
1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Espero que não.
1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Meninos, eu não quero machucar vocês,
1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
mas eu preciso de você
para sair desta sala.
1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
É Jess.
Ela tem três soldados.
1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Sim. É hora de ir.
1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Pegue isso.
1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- O que diabos é isso?
- É um Taser.
1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Abrir.
1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Eles tentaram matar Jonas,
1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
eles são definitivamente
vai nos matar.
1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Ok, ouça.
Aqui está o plano.
1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Na contagem de três,
você abrirá a porta
1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
e eu vou usar spray de pimenta neles.
1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Certo, e você fechará a porta
e você vai esperar.
1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Então vá lá
e use o Taser.
1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Um dois três.
1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Não, Mac, não! Não, Mac...
1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Isso queima! Isso queima!
1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
Desculpe!
1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Hora de dormir.
1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
O que é isso?
1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Dificuldade.
1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Então, estamos andando rápido e com
1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
muita determinação,
o que é ótimo.
1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Mas o que exatamente
o plano está aqui?
1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Eles estão armados e nós não.
1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
Tudo bem.
Então, o que você está pensando?
1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
O que você está pensando?
1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Você e eu encontramos Mac e DJ.
1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, pegue o que puder.
1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Proteja um Zodíaco
para que possamos sair dessa coisa.
1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Rock and roll.
1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
É mais seguro se Meiying for com você.
1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Eu a protegerei com minha vida.
1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
E eu vou protegê-la com o meu.
1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Não.
1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Não.
1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
Vamos.
1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Eu disse para você esperar
antes de você sair por aquela porta.
1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Como estão seus olhos?
- Meu olho arde.
1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Se subirmos
para a matriz de comunicações,
1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
podemos contornar o DCC
e podemos pedir ajuda.
1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
O que devemos dizer?
1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Uh... ação terrorista?
1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Sim, bom. Ação terrorista.
- Sim, ação terrorista.
1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- OK.
- Você tem uma ideia melhor?
1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Congelar!
1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Oh não.
1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!
1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Que diabos?
1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Uau! Sim, querido!
Pegue um pouco!
1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Ei.
- Corra, Mac! Correr!
1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Vai! Vai! Vai!
1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Espalhe!
Encontre-os.
1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Você tem Tasers?
Agora você pode nadar?
1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
De repente você corre por aí
como se você fosse o maldito Batman.
1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
Claro que sim.
1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Depois da última vez,
vocês me imploraram para voltar.
1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"DJ, ah, nós somos uma família, DJ."
1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"DJ, precisamos de você."
Sim, tudo bem. Aposta.
1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Mas eu não sou estúpido.
1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
Eu treinei,
Eu aprendi a lutar,
1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Aprendi a nadar,
1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
e eu nunca irei a lugar nenhum
sem meu pacote de sobrevivência.
1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Pacote de sobrevivência?
- Sim.
1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Confira isso.
1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Hum-hmm. Venha aqui, querido.
Venha aqui.
1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.
1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Sim, eu até fiz
balas com pontas venenosas,
1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
assim como Tubarão 2.
1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Vamos, DJ!
Vamos, vamos.
1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Isso é uma loucura.
1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Congelem, idiotas.
1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Sim, congele.
1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Você entendeu?
1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
Isso foi algum
merda infeliz lá atrás.
1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Não, por favor!
Não atire!
1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Eu sei que você está
procurando por mim e Jonas.
1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
eu também sei
você não fala chinês,
1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
mas eu estou falando isso
para distrair vocês,
1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
porque meu amigo está prestes
para atacar você por trás.
1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
O que?
1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
otário.
1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Achei que você estava morto.
1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Pensamento positivo, Mac.
1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Se não for o desvio de septo.
1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
O barco está partindo.
1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Qual é o nosso status?
1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
A equipe Bravo está chegando.
Hora prevista de chegada, dez minutos.
1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Excelente.
1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Uh, o que você está fazendo aqui?
1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Hum.
1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- Você está bem?
- Sim.
1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas está no Mana One.
1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Precisamos trancar este lugar
para baixo agora.
1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Pesquise a estação
de cima para baixo.
1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Pessoal seguro
em seus aposentos,
1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
matar mais alguém.
1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Ir! Ir!
1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Oh meu Deus.
1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Uh, pessoal?
1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Temos um grande problema.
1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Rastreamos três megas
1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
que escapou
antes da violação ser fechada.
1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Nós vamos precisar
uma boa história de capa para isso.
1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
Bem, isso não deve ser difícil.
1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Todo mundo conhece Jonas
e Jiuming foram imprudentes.
1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Não, precisamos de um herói.
1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Tipo, alguém para emergir
1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
desta tragédia imprevisível,
1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
quem pode entrar
uma posição de liderança
1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
no Instituto.
1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, você está pronto
para promoção?
1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Agradeço sua confiança.
1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
Jess!
1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
É de
a ruptura da termoclina.
1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Mas você pode relaxar.
1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Este lugar? À prova de Mega.
1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Quero dizer, Jonas estava
sempre com medo disso,
1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
mas acho que entre rastreadores
e armas de fogo,
1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
podemos resolver o problema
e sair do outro lado
1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
com um resultado positivo significativo
Rotação de relações públicas.
1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Sim, estou nisso.
1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Eu também estava pensando...
1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
E agora?
1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
É a nossa única saída.
Temos que aceitar.
1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Mas aquela coisa
não tem o alcance
1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
para nos levar ao continente.
1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Você está preocupado com
o destino?
1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
E quanto
os primeiros cem metros?
1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
É para lá que vamos morrer.
1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Remamos devagar.
1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Sem motores.
Movimento mínimo.
1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Não pareceremos comida.
1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Quando estivermos claros,
nós corremos para isso. Huh?
1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Vamos fazê-lo.
1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Ainda acho que parecemos comida.
1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Shh.
Calma, pessoal.
1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Reme devagar.
1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Isso parece
desagradavelmente familiar.
1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Só espero que corra melhor
do que da última vez.
1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
O que aconteceu da última vez?
1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Você não quer saber.
1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Oh.
Aí vem ele.
1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Vai! Vai! Vai!
1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Não vamos trazê-los de volta vivos.
1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Você sabe como
dirigir essa coisa, certo?
1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Parar! Pare o motor
agora mesmo.
1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Ou você atrairá os megas.
1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
OK. Fique quieto.
1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Nenhum movimento.
1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Eu tenho a chance.
1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Pegue.
1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Abaixe-se!
- Companheiro, faça o seu trabalho.
1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Tome o tiro sangrento.
- Não é fácil como parece.
1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Ele os pegou!
Ele os comeu!
1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Ele comeu o barco inteiro!
1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
O que aconteceu?
1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
Jess está morta.
1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- O quê?
- Estabilizamos Mana One
1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
mas Taylor e Zhang
escaparam.
1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
O que você quer que eu faça?
1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
Conserte! Mate-os!
1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
Você faz isso,
você escreve seu próprio bilhete.
1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Você está pronto para a vida.
1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
OK.
1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Há apenas alguns lugares
eles poderiam fazer isso.
1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
- Você está chorando, Montes?
-
1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Algum sinal dos megas?
1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negativo.
1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Não há como
essa coisa vai funcionar.
1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
Vai funcionar.
1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Cara, você tem mais chance
de explodir a si mesmo
1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
do que um dos megas.
1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Pelo menos não serei comido.
1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ah, eu ouvi isso.
1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, você pode me fazer um?
1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Eu cuido de você, Mac.
1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Temos que encontrar uma maneira
para alertar as pessoas.
1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
Caso os megas
mover-se em direção à terra.
1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Há uma ilha a 60 quilômetros
sudeste de nós.
1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Está listado como habitado.
1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Habitado por quem?
1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
O nome mais ou menos
traduz para...
1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Ilha divertida.
1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Ilha divertida?
1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Sim!
1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Bem-vindo à Ilha da Diversão.
Nosso resort tem tudo.
1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
O restaurante, incrível.
1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
A discoteca, incrível.
1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- E o nosso spa, de morrer.
- Oh.
1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Oh.
- OH MEU DEUS.
1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
É o nosso prato especial.
Surpresa de frutos do mar!
1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Uau! eu não saberia
por onde começar.
1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Bem, só não perca
no tubarão grelhado.
1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pippin! Pippin!
1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pippin!
1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Uau, o que é isso?
- Pippin!
1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Do que eles estão fugindo?
1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Sua primeira vez no rodeio?
1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Trabalhei com seu pai desde
antes de você nascer.
1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Eu nunca tive esse tipo
de problemas dele.
1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Você pode desligar o telefone?
1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Depois de todos esses anos difíceis
finalmente estamos de férias,
1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
saborear o momento.
1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Sim, e eu gritei com ele também.
1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Já tenho 400 curtidas.
1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Estou sentado no paraíso
1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
e você está estragando tudo!
1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Quem faz isso? Quem...
1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
arruina o paraíso para outras pessoas?
1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Ei, querido.
1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Quer passar um pouco de óleo nas minhas costas?
1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Não?
1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
E a minha frente?
1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Eca.
1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Venha aqui.
1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
O que?
1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
O que você está fazendo?
1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...
1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Você quer se casar comigo?
1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Encontre, idiota!
1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Espere!
1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Você encontrou?
1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Ei.
1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.
1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.
1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!
1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Isso não parece bom.
1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, leve-nos lá rápido!
1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Mate o uplink do celular.
1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Há muito
de exposição para nós sobre isso.
1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Cuide do Jonas
e sua equipe rapidamente,
1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
e silenciosamente.
1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Todos fora da água!
1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Tubarão! Tubarão!
- Volte para a praia!
1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Saia da água!
1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Volte para a praia, todos os...
1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
Comunicações móveis
estão em baixa. Acabou.
1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Vocês copiam, pessoal?
1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Crocodilo!
1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
O que é aquilo?
1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Mova-se, mova-se!
- Entre no helicóptero.
1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Agora! Vá com ela!
1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Hum. Hum.
1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Todo mundo fora!
1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Tubarão!
1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Tubarão!
1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Volte!
- Não entre na água!
1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Há um tubarão!
1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Vá para a praia!
1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Volte!
1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Temos que salvá-los.
1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Eu não vou te abandonar.
- O celular está desligado.
1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Olá? Olá?
1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Sem sinal.
- Não há escolha.
1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Ela está certa.
- Não temos sinal, pessoal.
1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Ei, vocês dois!
Encontre uma maneira de pedir ajuda.
1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Deixe todos saberem o que aconteceu.
1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
Vamos! Vamos!
Por aqui! Por aqui!
1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Você vai se esconder.
1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Vê aquela torre de salva-vidas?
1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Sim.
- Você vai lá e fica lá.
1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Esta não é uma daquelas coisas
1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
onde eu te conto
fazer algo,
1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
você diz "sim"
1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
e então você faz
o que você quiser.
1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Entender?
1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Sim.
1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Você não está brincando comigo?
1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Não.
1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Eu não posso fazer o que preciso fazer
se estou preocupado com você.
1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Eu ficarei bem.
1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Prometa-me que você voltará.
1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Você sabe que eu te amo.
1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Ah Merda.
1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Filho.
1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Verifique isso.
1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Ei, meu caro.
Você tem um telefone?
1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Do que todo mundo está fugindo?
1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
O que diabos foi isso?
1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Três megas.
1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Três de nós.
1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Cada um de nós pega um jet ski.
1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Faça com que eles afastem isso
1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
dessas pessoas
e para o mar.
1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Então nós os arpoamos.
1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Ah, você quer dizer
com aqueles manipulados,
1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
talvez eles funcionem,
arpões talvez-eles-nos-matem?
1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Sim.
1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
É uma ideia terrível.
1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Você tem um melhor?
1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Não. Não.
1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Então estamos de acordo.
- Sim.
1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Bom.
- Ótimo.
1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes!
1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
Merda.
1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Vamos à velha escola.
1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
O telefone fixo também caiu.
1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Ok, a costa está livre.
Vamos.
1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Eles podem andar?
1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
Merda.
1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
São essas coisas.
1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Eles ainda não nos viram.
1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
OK.
1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
O que mais você tem aqui?
1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Coisas de emergência.
1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
OK.
1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Realmente? Preservativos?
1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Diferentes tipos de emergências.
1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Passe-me isso.
1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Agora me entregue
aquele chiclete na sua boca.
1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Obrigado.
1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Só há um esqui.
1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Dê-me seus arpões.
1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Tem certeza que?
1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Ah...
1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- Eu cuido disso.
- Boa sorte.
1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Precisamos de mais poder de fogo.
1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Sim.
1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Eu tenho uma ideia.
Vamos.
1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Não desta vez, Taylor.
1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
Vamos.
1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Este deveria ser o lugar.
1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Vamos.
1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
O que estamos procurando?
1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Nitrato de amônio.
1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Você está fazendo uma bomba?
1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Essa coisa é
tão poderoso quanto o TNT.
1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Ei!
1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Entrem! Entrem!
1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Congelar!
1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Vamos!
1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Vamos!
1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Vamos, vamos ver
se ele tiver um telefone.
1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Eu tenho o telefone via satélite.
Eu peguei o sábado...
1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Eu peguei o telefone.
Por que você está roubando o dinheiro dele?
1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
O que? Ele não vai precisar disso.
1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Ah, ah.
1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Belos cachorrinhos. Belos cachorrinhos.
1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Ok, Rigas.
1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Na contagem de três,
nós vamos fugir.
1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
Um. Dois. Três!
1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Que diabos? Ei!
1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Aguarde DJ!
Aguarde DJ!
1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Eles estão bem atrás de nós!
1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Vamos nos esconder aqui!
1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Vamos. Vamos.
Venha aqui. Venha aqui.
1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Que diabos?
- Olá, DJ. Olá, Rigas.
1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Uau.
- Todos vocês juntos.
1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Encostado na parede.
Mãos ao alto!
1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Eu não apontaria isso para mim
1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
se eu fosse você.
Confie em mim.
1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Cale a boca!
Mantenha as mãos no ar.
1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Mãos ao alto!
1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Não quero te machucar,
1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
então eu vou
para lhe dar uma chance.
1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Abaixe essas armas.
1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Ou você fará o quê?
1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Fique quieto, garotinho.
1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Não, não! Joe, Joe, porta!
1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Fique onde você está!
1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Vá, vá!
- Vá para a cobertura!
1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
Droga!
1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Recebi sinal.
1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Peça ajuda!
1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
Para descer até a praia
e ajude as pessoas!
1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Onde você está indo?
1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Roubando um helicóptero.
- Que helicóptero?
1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Resgate global?
1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Precisamos de resgate!
1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Precisamos que você envie
todo mundo que você tem!
1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
A Guarda Nacional,
o salva-vidas,
1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
a Guarda Costeira. Qualquer pessoa!
1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Apenas venha agora!
1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Ugh, parece outra pessoa
1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
teve a mesma ideia.
1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Precisamos de um plano.
1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Temos que levá-lo embora
e roubar o helicóptero.
1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Ok, você leva isso embora,
Vou roubar o helicóptero.
1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Você o distrai,
Vou pegar o helicóptero.
1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Por que eu?
1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Você pode pilotar um helicóptero?
1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Sim, eu posso.
1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Você tem licença?
- Sim eu faço!
1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Eu não sabia disso.
- O que?
1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Ok, bom plano.
1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac!
1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Temos que ir!
1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Combustível! Pegue o combustível!
1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Gás! Precisamos de gasolina!
1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Levantar!
1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Pegue o combustível!
1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Lagarto chegando! Aguentar!
1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming? Jiuming!
1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Correr!
1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Ir!
1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Uau, sim!
1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Cara, eu não pensei que você fosse
1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
vou fazer esse.
1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Correr!
1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Não.
1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Aonde você vai, Jonas?
1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Abaixe-se! Essa é Meiying!
1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Tem certeza que é Meiying?
1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Abaixe-se!
1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Ok, ok!
Aguentar!
1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!
1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Aqui!
1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Salte!
1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Jonas ainda está vivo?
1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Leve-me até lá!
1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Ajuda!
1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Espere, Meiying!
1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor!
1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Vamos!
1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Saia de baixo
a ponte, pequeno troll!
1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
Fim da linha, não?
1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Eu acho que é.
1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Você pegou a arma.
1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Eu não vou precisar disso.
1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Eu sabia que você não conseguiria.
1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Até mais, amigo.
1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!
1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!
1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Jogue-me a bomba!
1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Onde?
1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Pegue!
1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Aguentar! Estou chegando!
1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!
1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!
1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas! Aqui!
1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Você está bem?
- Sim.
1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Tio Jiuming
e Mac está em apuros.
1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Fique aqui.
Já volto.
1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac! Você está bem?
1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac?
1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Vamos, seu bastardo feio!
1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Vamos, vamos, vamos!
1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Vamos, vamos. Eu peguei você, eu peguei você. Venha
vamos, vamos! Vamos! Observe, observe, observe!
1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Vamos, vamos, vamos!
1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
o que você está fazendo aqui?
1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Eu tive que salvar o cachorro!
1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
O que?
1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Mamãe está aqui.
1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Obrigado! Obrigado!
- De nada.
1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Ah, não, você não!
- Meiying! Vir!
1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
Claro que sim!
1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Pegue um pouco!
1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Quem disse que um calibre .50
é uma rodada impraticável?
1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Ei! Espere, espere, espere!
1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Todos fiquem parados.
Nenhum movimento.
1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Não, está tudo bem.
1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
Esse é o Haiqi.
1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Quem se importa com qual é?
1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Ela vai me ouvir.
1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Vamos nos espalhar para que essa coisa
não pegue todos nós.
1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
Eu entendi!
1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Sim! Eu sabia!
1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
Eu te disse!
Temos um vínculo especial.
1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- Foi atrás dos golfinhos.
- Não!
1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Ela obedeceu ao meu comando.
1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
Ridículo.
1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Eu não acreditei antes
e não acredito nisso agora.
1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Ei, Mac, me apoie.
1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Estou saindo daqui
antes que ela mude de ideia.
1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac!
1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Vocês ficam aí e discutem.
1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Ela obedeceu ao meu comando!
1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Golfinhos.
- Não!
1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Não é minha culpa.
1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Às vezes, há uma situação,
1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
e coisas ruins estão acontecendo,
1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
e você só tem
para se envolver.
1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Estou feliz que você finalmente entendeu.
1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Estou orgulhoso de você.
1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Da próxima vez não corra, ok?
1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
Resgate Um
para a Ilha da Diversão. Acabou.
1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
Ah, é bom
ouvir sua voz, cara.
1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
Temos muitas pessoas
que precisam de ajuda.
1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Sim, eu não sabia
1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
como nadar, mas então, você sabe,
1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
você aí perseguindo tubarões,
1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
é melhor você aprender
como nadar rápido!
1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
A água estava fria. Não foi
tão frio, mas sim,
1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Eu só estava me divertindo!
- E quanto ao Haiqi?
1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Ela ainda está lá fora.
1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Talvez grávida.
- sorte de estar vivo, amor.
1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- Ah, de preferência não.
- Sabe o que é loucura? Tipo, há alguns anos...
1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Isso é amanhã.
1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Hoje, contamos nossas bênçãos.
1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Um brinde a estar vivo.
1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Um brinde aos golfinhos.
1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Para Meiying estar seguro.
1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
E um brinde ao Sal,
Lance e Curtis.
1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Então...
1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
ainda estou de castigo?
1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolutamente.
- Absolutamente.
1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Vocês dois são ridículos.
1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Mas eu te amo de qualquer maneira.
1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Hum.
1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Parece que você conseguiu
um pouco imprudente por aí.
1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Não, tudo
estava totalmente sob controle.
1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Sim, certo.
1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Bem, tudo está prestes a acontecer
totalmente fora de controle.
1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Dê-me um pouco.
1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Hum.
1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Sim, isso é o que há de bom.